Цифровой корпус мансийского языка, разработанный в Югре, стал одним из ключевых проектов на III Всероссийском форуме финно-угорских народов в Йошкар-Оле. На мероприятии, посвящённом роли молодёжи в сохранении культурного наследия, особое внимание уделили инновациям, позволяющим сохранить малоресурсные языки в цифровой среде.
Проект представил Михаил Русанов, руководитель Центра развития искусственного интеллекта Югорского научного института ИТ и разработок. Он рассказал о достижениях в интеграции мансийского языка в Яндекс.Переводчик — это стало возможным благодаря созданию корпуса из 146 тысяч пар предложений на мансийском и русском языках, переданного в ФАДН России и Яндекс в конце 2024 года. На основе этих данных разработана нейросетевая модель, способная переводить тексты в обе стороны. Качество перевода, по оценке Института языкознания РАН, признано высоким.
Уже сейчас доступен Портал мансийского языка, где можно найти параллельный корпус текстов, автоматический переводчик и словарь. К концу 2025 года разработчики планируют полностью интегрировать корпус в Яндекс.Переводчик, а также расширить функционал: пополнить текстовую базу, добавить графические элементы в словарь и создать голосовые модели для распознавания и генерации речи на мансийском.
«Это не просто технологический прорыв — это возможность сохранить язык для будущих поколений в условиях цифровизации», — подчеркнул Русанов. Проект Югорского научного института ИТ стал примером того, как современные технологии помогают оживлять и защищать культурное наследие коренных народов России.